加入我们

INDRA Logo

V1.4.1 rev.20190113

简介

欢迎来玩！

我们没有死板的入组考核，枯燥的搬砖任务；有的是热闹的沙雕网友，对每个成员的理解尊重，对技术与质量的追求，以及一颗热爱动漫的心。

通用要求

  1. 你真的对相关工作抱有兴趣，请注意，好奇并不一定是兴趣
  2. 你在可预期的将来有充足或比较充足的空余时间
  3. 你不必有相关工作经验，但你相信自己的技术或能力足够接手某个流程环节，请注意本组不提供对任何职位的能力培训教学
  4. 你会使用 Telegram 并且可保持账号长期在线(或你可随时访问国际互联网)

开放招收

注：职位名被划去的表示暂不需求此职位。

  • 片源
    • 长期居住日本或台湾   - 拥有设备可将常见日本地面波直播信号录制为 TS 格式
    • 拥有上行带宽足够大的网络
  • 翻译
    • 有较高的日语听写水平
    • 通过 N2 等级测试最佳
    • 我们对 JLPT 测试成绩无明确要求，但您必须对自己负责的翻译内容有严谨认真的态度
  • 时间轴
    • 会使用 Aegisub 等工具制作基本的 ASS 格式字幕
    • 可以正确对翻译断句，并准确对应音频和字幕时间
    • 会使用定位、旋转、变形、移动等基础屏幕字命令最佳
  • 校对
    • 可以理解或查资料理解日语中成语、习语等非常见表述
    • 在日本留学或工作的同学优先
    • 通过 N1 等级测试最佳
    • 强迫症患者优先
  • 润色
    • 有较高中文能力或有歌曲作词经验
    • 看番时常喜欢吐槽字幕组的日式中文
    • 有一点日语基础或阅番无数即可
  • 特效
    • 可以制作带有特殊效果的字幕，如与官方 Credits 风格一致的 OP/ED 字幕
    • 可熟练制作 K 轴歌词，会制作特效 k 轴更佳
    • 会使用 ASSDraw 等工具绘制图形字幕更佳
  • 压制
    • 压制不需要提供机器
    • 对每个番剧项目提供针对性的处理脚本片段，不需要进行每话的压制操作
    • 对 x264 / x265 / AV1 、 VapourSynth 有丰富的使用经验，可以处理常见的 TS 格式 HDTV 片源、 MP4 / MKV 格式 WEB 片源瑕疵，可以对不同需求给出合适的压制参数
    • 本组现全面使用 VapourSynth 取代 AviSynth 进行片源处理，VapourSynthAV1不接受仅会使用 AviSynth 的同学
  • 做种
    • 满足下列条件之一即可
    • 可提供稳定在线的种子盒，带宽要求独享对等 300Mbps 以上
    • 可在有一定规模的 PT 站代表本组开坑及投稿
  • 分流
    • 本组不接受分流人员
  • 压制自动化开发
    • 拥有一年或以上 Python 项目开发经验
    • 对 VapourSynth 处理管线架构有一定了解
    • 熟悉 Win-Linux 跨平台开发
    • 熟悉 Wine 兼容层配置及使用
    • 对多线程优化、系统资源管理等方面有经验优先
  • 字幕自动化开发
    • 拥有一年或以上 ES5 使用经验
    • 对 ASS 字幕格式标准有一定了解
    • 对平面字体机器排版有经验优先

加入方式

  • 在 Telegram 联系 @misaka0x4e21
  • 发送邮件至 [email protected] ，在标题注明你想加入字幕组以及申请的职位，并在正文简要说明你的情况和能力。我们会回复每一封申请邮件。注意：我们可能无法及时回复你的邮件，请耐心等待，抱歉。

感谢你对我们的关注，等着你来一起玩！

虚数学区研究协会 a.k.a. INDRA @ 01/2017